CUITLANEXTIC

cuitlanextic:

Cendré, couleur de la cendre.

It is ashen green. Décrit la plante tônalxihuitl. Sah11,197.

- Cod Flor XI 184v = ECN11,88 = Acad Hist MS 242v es ceniciento suicio.

Décrit l'oiseau ilamahtototl. Sah11,47.

le figuier de barbarie, tenopalli. Sah11,218.

le figuier de barbarie, tlanexnopalli. Sah11,218.

" cuitlanextic, cuitlanexehuac ", elle est d'un gris sale - it is a faded ashen color.

Décrit la plante mozoquilitl. Sah11,136.

" in îxiuhyo cuitlanextic ", ses feuilles sont grises - sus hojas son de color pardo ceniso.

Cod Flor XI 140r = ECN9,138.

" in îahmâtlapal in îîxco texohtic, in îtepotzco cuitlanextic, ticêhuac ", ses feuilles sont bleues pâle par devant, grises et pâles par derrière - sus hojas son azules por enfrente, pardas cenicientas, blancuzcas por atras. Décrit les feuilles de la plante topozan.

Cod Flor XI 114r = ECN11,66 = Acad Hist MS 203r.

" ticêhuac, cuitlanextic ", blanchâtre, gris - es blancuzco, sucio ceniciento.

Décrit l'arbre êlôxôchicuahuitl.

Cod Flor XI 187v = ECN11,90 = Acad Hist MS 216v = Sah11,201 - ashen.

" cuitlanextic ", sale - dirty, décrit de mauvaises plumes dans Sah10,61.

" nextic, cuitlanextic ", it is ash-colored, faded to an ash color.

Est dit de la plante tacanalquilitl. Sah11,135.

Note: la palabra 'cuitlatl' con cuya raiz se forma 'cuitlanextic' significa 'caca', pero como color parece referirse al pardo, el color del puma llamado 'cuitlamiztli'. A.Lopez Austin ECN9,222.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.